WEBVTT 00:07.110 --> 00:09.610 Qui diable es-tu ?! 00:09.610 --> 00:12.560 Hé! Qui es-tu?! 00:13.730 --> 00:14.840 L'argent ! 00:14.840 --> 00:16.000 Les femmes ! 00:16.000 --> 00:17.130 Les compétences ! 00:17.130 --> 00:18.120 La renommée ! 00:18.640 --> 00:20.500 J'ai tout eu moi-même ! 00:20.940 --> 00:23.250 Vous vous êtes relâché ! 00:23.250 --> 00:25.250 C'est ta putain de faute ! 00:25.250 --> 00:27.010 C'est ta putain de faute 00:27.010 --> 00:29.730 tu ne t'es jamais fait un nom pour vous, n'est-ce pas ?! 00:31.520 --> 00:35.860 Si je ne deviens pas quelque chose, Je vais trop m'ennuyer pour continuer à vivre... 00:37.210 --> 00:39.270 Que veux-tu dire par "quelque chose" ? 00:39.590 --> 00:42.150 Je ne savais rien d'elle. 00:42.150 --> 00:44.400 Je me souvenais à peine de lui avoir parlé. 00:45.250 --> 00:48.120 Tout ce que je savais, c'est que... 00:49.600 --> 00:53.980 elle était gaucher. 02:30.880 --> 02:33.010 FÉLICITATIONS AUX NATIONAUX : TENNIS DE TABLE, TENNIS, BASEBALL, GO et SHOGI 02:36.510 --> 02:39.410 Je me demande si les gars au baseball l'équipe et tout le reste sont populaires. 02:40.480 --> 02:43.110 Je me demande si leurs parents dis-leur d'arrêter 02:42.270 --> 02:45.390 KOICHI ASAKURA (17) 02:43.110 --> 02:45.390 parce que cela ne profitera pas à leur avenir... 02:47.290 --> 02:48.900 Asakura-kun ? 02:48.900 --> 02:51.570 Oh, euh... 02:54.400 --> 02:56.660 SAYURI KATO (17) 02:54.960 --> 02:56.660 Je m'appelle Sayuri Kato. 02:57.050 --> 02:59.850 À bien y penser, n'est-ce pas dans le club d'art aussi, Asakura-kun ? 02:59.850 --> 03:02.160 Hmm... Eh bien, pour l'instant. 03:04.730 --> 03:06.080 Je suis un peu surpris. 03:09.650 --> 03:12.050 Vous n'avez pas l'air du genre artistique. 03:12.050 --> 03:13.550 Toi non plus, Kato-san. 03:13.890 --> 03:16.190 Tu n'es pas venu tu es allé en boîte ces derniers temps, n'est-ce pas ? 03:16.190 --> 03:20.300 Non, j'ai été occupé à préparer les examens. 03:20.640 --> 03:22.360 J'aime dessiner, 03:22.360 --> 03:24.850 mais il y a si peu d'emplois où vous pouvez l'utiliser. 03:24.850 --> 03:27.860 Et il n'y a aucun moyen que tu puisses faire une vie de peintre, tu sais ? 03:29.240 --> 03:31.940 Êtes-vous toujours présent le club d'art, Asakura-kun ? 03:31.940 --> 03:33.990 Eh bien, de temps en temps... 03:35.410 --> 03:39.200 Je pense devenir designer. 03:39.200 --> 03:40.750 Un dessinateur ? 03:40.750 --> 03:42.640 Vous savez, un graphiste. 03:42.640 --> 03:45.580 Comme... La personne qui fait des affiches et tout ça. 03:45.580 --> 03:47.760 C'est comme une véritable discipline académique, 03:47.760 --> 03:49.730 et vous pouvez le devenir si vous étudiez. 03:50.080 --> 03:52.860 Même si vous n'avez pas un seul talent majeur, 03:52.860 --> 03:56.220 si tu multiplies les quelques tu as des talents décents... 03:56.700 --> 04:00.040 Je pense que tu peux probablement gagner décemment sa vie. 04:02.260 --> 04:06.720 Tu es plus mature que je ne le pensais, Asakura-kun. 04:06.720 --> 04:07.620 Hein ? 04:08.020 --> 04:11.770 Yamane-kun du club de baseball je viens de m'inviter à sortir. 04:11.770 --> 04:13.420 Pourquoi es-tu en retard ?! 04:11.770 --> 04:13.420 O-Oh, c'est vrai ? 04:13.420 --> 04:14.450 Je suis désolé, monsieur! 04:13.420 --> 04:17.280 Il a dit que je devrais sortir avec lui parce qu'il deviendra professionnel une fois diplômé. 04:14.450 --> 04:15.960 Etes-vous vraiment à la hauteur ?! 04:15.960 --> 04:17.280 Je suis désolé, monsieur! 04:17.740 --> 04:19.030 Et ? 04:20.230 --> 04:21.710 J'ai ri. 04:23.660 --> 04:26.160 LIBRAIRIE YAMANAKA 04:24.410 --> 04:26.160 Bienvenue ! 04:38.600 --> 04:39.930 Je vais prendre ça, s'il te plaît. 04:41.060 --> 04:43.300 Vous aimez ça aussi ? Les arts ? 04:43.300 --> 04:44.640 Les arts ? 04:44.640 --> 04:46.930 Non, non... j'aime le design. 04:47.630 --> 04:49.550 Merci comme toujours. 04:50.510 --> 04:51.800 Eren-chan ! 04:52.120 --> 04:54.440 Van Gogh est bon... 04:55.160 --> 04:57.990 Bon sang, Van Gogh... 04:57.990 --> 04:59.190 Tu m'énerves. 04:59.550 --> 05:01.250 Allez, Eren-chan. 05:00.240 --> 05:03.320 LIBRAIRIE YAMANAKA TOSHIMASA YAMANAKA 05:01.250 --> 05:03.320 Pas d'indication sur l'horloge, d'accord ? 05:03.650 --> 05:05.860 Ici. S'il vous plaît, allez vous réapprovisionner. 05:06.750 --> 05:09.650 Un enfant de votre école était ici tout à l'heure. 05:09.650 --> 05:13.460 Un garçon. Il a acheté une sorte de magazine d'art. 05:13.460 --> 05:16.090 Les arts sont-ils à la mode dans ton école ou quoi ? 05:16.770 --> 05:17.850 Pas vraiment. 05:20.410 --> 05:21.540 Eren-chan... 05:21.090 --> 05:24.970 EREN YAMAGISHI (17) 05:22.850 --> 05:24.970 Tu manges encore tes cheveux. 05:28.430 --> 05:30.230 Je veux faire une bibliothèque. 05:30.230 --> 05:33.500 Pourriez-vous le vaporiser tout en noir pour moi ? 05:34.050 --> 05:36.230 Toutes les étagères du magasin sont-elles faites à la main ? 05:36.230 --> 05:39.330 Bien sûr. Les dimanches DIY, c’est sympa. 05:39.330 --> 05:40.740 Essayez-le un jour, Eren-chan. 05:40.740 --> 05:44.490 C'est tout simplement génial de s'immerger complètement vous-même en créant quelque chose. 05:44.490 --> 05:46.740 Avez-vous déjà vécu des moments comme ça ? 05:50.670 --> 05:51.910 Je ne peux pas dire que oui. 06:06.690 --> 06:08.890 Je lui ai dit que je n'en avais pas besoin, bon sang... 06:13.080 --> 06:14.900 L'eau va-t-elle faire sortir ça ? 06:28.660 --> 06:29.680 Eren ? 06:30.090 --> 06:30.920 Eren. 06:31.320 --> 06:32.350 Eren ! 06:33.960 --> 06:36.920 AREN YAMAGISHI 06:34.790 --> 06:36.920 Tu manges encore tes cheveux. 06:39.510 --> 06:41.770 Est-ce que tu dessines depuis tout ce temps ? 06:41.770 --> 06:42.670 Ouais. 06:42.670 --> 06:44.430 Sans manger votre repas ? 06:42.670 --> 06:44.430 EREN, passe-les au micro-ondes AVANT DE LES MANGER, OK ? —MAMAN 06:45.190 --> 06:46.180 Ouais. 06:51.180 --> 06:53.180 EREN, passe-les au micro-ondes Avant de les manger, d'accord ? —MAMAN 06:52.440 --> 06:53.180 Eren... 06:54.530 --> 06:57.350 A votre avis, à quoi sert votre main gauche ? 06:58.220 --> 07:01.170 Normalement, tu manges avec, tu fais tes études avec, 07:01.170 --> 07:04.490 et tu tiens la main de quelqu'un tu adores ça, non ? 07:05.070 --> 07:07.700 Mais tu sais, de temps en temps... 07:08.320 --> 07:10.030 De temps en temps, 07:10.030 --> 07:12.950 quelqu'un est né avec le seul but de dessiner avec. 07:15.170 --> 07:17.630 Votre main gauche est très spéciale... 07:18.580 --> 07:19.960 Contrairement à ton père. 07:21.640 --> 07:22.710 Papa ? 07:24.540 --> 07:26.790 Pourquoi pleures-tu ? 07:29.300 --> 07:31.970 Ma main n'était pas comme ça. 07:52.120 --> 07:52.910 UN TRAVAIL COLLABORATIF À DIX JEUNES ARTISTES DE LA VENTE 07:58.560 --> 08:00.130 Tu dois te moquer de moi... 08:00.970 --> 08:02.580 Tu dois te moquer de moi. 08:03.090 --> 08:04.380 Tu dois te moquer de moi ! 08:04.860 --> 08:06.300 Tu es nul ! 08:31.410 --> 08:33.030 DIRECTEURS ARTISTIQUES JAPONAIS 100 08:33.030 --> 08:35.240 INNOVATION ARTISTIQUE VOL. 18 : PEINTURE À L'HUILE FENÊTRE SUR LES ARTS 7 et 4 08:37.380 --> 08:38.800 Koichi ! 08:38.800 --> 08:40.560 Quel joli dessin ! 08:40.560 --> 08:41.840 Super travail ! 08:41.840 --> 08:42.670 Ouais ! 08:42.670 --> 08:44.910 Ceci indique que vous avez obtenu le prix « Excellent travail ». 08:44.910 --> 08:46.170 Tant mieux pour toi. 08:46.170 --> 08:48.550 Je dessinerai beaucoup et bien plus encore ! 08:53.620 --> 08:55.060 Salut, Koichi. 08:55.060 --> 08:57.310 Je dessine encore des images, je vois. 08:57.310 --> 08:59.190 Les examens d'entrée au lycée approchent ! 08:59.190 --> 09:00.520 Tais-toi... 09:00.520 --> 09:01.810 J'j' étudie. 09:01.810 --> 09:03.810 INNOVATION ARTISTIQUE VOL. 19 : SCULPTURE 09:01.810 --> 09:03.810 Ces dessins vous feront ça ne sert à rien dans le fu— 09:03.810 --> 09:05.790 Je sais ça ! 09:06.310 --> 09:07.820 Je sais que... 09:13.470 --> 09:16.520 Koichi, tu n'as pas besoin d'aller au club d'art ? 09:16.950 --> 09:20.610 Tu n'es pas obligé d'entrer dans un école d'art pour devenir designer ? 09:20.610 --> 09:24.020 Mais personne n'est meilleur que moi. 09:24.020 --> 09:27.850 Il y aura forcément de meilleurs artistes dans les universités d'art de Tokyo. 09:27.850 --> 09:30.830 Mieux que moi ? J'en doute. 09:31.200 --> 09:34.230 C'est bien. je n'y vais pas être un artiste de toute façon. 09:38.440 --> 09:41.050 Ce serait bien d'être un designer dans une agence de publicité. 09:41.460 --> 09:43.690 J'irai dans une école d'art, être embauché dans une agence de publicité, 09:43.690 --> 09:45.360 puis épouser une idole de gravure. 09:45.360 --> 09:46.820 Tu es tellement stupide. 09:46.820 --> 09:48.610 Koichi ! Kato-san ! 09:48.610 --> 09:50.110 Takeyama? 09:50.110 --> 09:53.110 Fujino-sensei dit venir à la salle d'art. 09:54.300 --> 09:57.680 Écoute, ce n'est pas ça Je soupçonne n'importe lequel d'entre vous. 09:57.680 --> 10:01.250 Mais dernièrement, il y a eu des choses étranges des farces se déroulent dans le quartier. 10:01.530 --> 10:04.620 Et apparemment, le coupable portait notre uniforme scolaire. 10:04.620 --> 10:06.750 Mais pourquoi le club d'art est-il... 10:06.750 --> 10:08.240 Eh bien, le problème est que... 10:08.240 --> 10:10.260 Quelqu'un a laissé des gribouillages. 10:11.170 --> 10:12.480 Des gribouillages ? 10:17.250 --> 10:18.260 Waouh. 10:18.260 --> 10:19.770 Waouh. 10:19.770 --> 10:21.150 C'est bien. 10:22.720 --> 10:23.770 Koichi ? 10:27.680 --> 10:29.290 C'est des graffitis. 10:35.250 --> 10:38.170 Le Basquiat... de Yokohama. 10:40.840 --> 10:44.840 Le graffiti est un mouvement artistique cela a vraiment décollé en Amérique. 10:44.840 --> 10:47.040 Mais c’est surtout considéré comme du vandalisme. 10:47.040 --> 10:49.420 Tu n'as jamais entendu de Keith Haring ou de Basquiat ? 10:49.420 --> 10:50.630 Hein... 10:50.630 --> 10:52.970 Que veux-tu dire par "hein" ?! Vous devriez les connaître ! 10:52.970 --> 10:55.820 Quoi qu'il en soit, le truc avec les graffitis c'est qu'il y a une règle non écrite 10:55.820 --> 10:58.800 où il n'y a qu'un meilleur artiste peut peindre sur le travail de quelqu'un d'autre. 10:58.800 --> 11:02.310 UN TRAVAIL COLLABORATIF PAR A TEN JEUNES ARTISTES DE LA VENTE 10:59.190 --> 11:02.680 Donc le fait que notre fameux gribouilleur, le Basquiat de Yokohama, 11:02.680 --> 11:05.310 a tagué les murs de ce musée d'art signifie que... 11:05.310 --> 11:08.770 Ils pensent que leur art est meilleur que ce qu'il y a dans le musée ? 11:08.770 --> 11:10.590 C'est exactement ce que cela signifie. 11:10.590 --> 11:13.420 Le monde est certainement rempli de gens étranges. 11:14.820 --> 11:16.710 Quoi-Quoi ? 11:17.670 --> 11:18.970 Je vais aussi vaporiser quelque chose. 11:18.970 --> 11:19.830 Quoi ? 11:19.830 --> 11:22.470 je vais pulvériser une photo ça les rendra tellement jaloux, 11:22.470 --> 11:24.200 ça les incitera à pulvériser dessus ! 11:24.200 --> 11:25.980 De quel genre de plan s'agit-il ? 11:25.830 --> 11:30.460 EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE 11:25.980 --> 11:28.300 En fait, j'ai déjà acheté les fournitures pour cela. 11:28.610 --> 11:30.460 Pourquoi se donner tant de mal ? 11:30.460 --> 11:33.170 J'ai vraiment ressenti la pression quand j'ai vu ce qu'ils avaient peint. 11:33.170 --> 11:36.630 Parce que je pensais que j'étais le meilleur à l'école, tu sais ? 11:36.630 --> 11:39.720 Sachant qu'il y a quelqu'un autour qui peut peindre comme ça... 11:40.690 --> 11:42.600 Je me sens super sous pression. 11:42.600 --> 11:45.360 Son cerveau est rempli avec un manga shonen. 11:45.360 --> 11:48.480 Très bien ! Je vais t'aider. 11:48.480 --> 11:50.820 Mais d'abord, parlons-en avec Fujino-sensei. 11:50.820 --> 11:53.040 Si nous le faisons sans autorisation, ça va faire du bruit. 11:53.040 --> 11:54.410 Tu as raison ! 11:56.570 --> 11:59.050 Essaie de ne pas trop t'énerver, d'accord ? 12:00.950 --> 12:02.780 Je ne suis pas un protagoniste. 12:00.950 --> 12:02.780 JE NE SUIS PAS UN PROTAGONISTE 12:03.370 --> 12:06.380 Depuis l'enfance, je gère tout parfaitement et sans effort. 12:06.380 --> 12:10.290 Je suis capable de performer au-delà des attentes sans faire de travail supplémentaire. 12:11.260 --> 12:14.340 Quand tu es dans la moyenne, vous commencez à réaliser... 12:14.680 --> 12:19.300 à quel point c'est mieux ou pire, certaines personnes le sont. 12:20.540 --> 12:24.240 Ouais, nous devrions vraiment utiliser un motif qui a du punch. 12:24.240 --> 12:25.460 Que diriez-vous d'un tournesol ? 12:25.460 --> 12:27.060 Oh, c'est une excellente idée ! 12:27.380 --> 12:29.230 Hein... Alors tu veux le mettre ici ? 12:28.010 --> 12:30.640 Un rêve malavisé est tragique, vous savez ? 12:29.230 --> 12:30.640 Que diriez-vous d'un peu plus haut ? 12:31.060 --> 12:34.800 Koichi, j'aime vraiment ton côté enfantin. 12:32.940 --> 12:33.990 Comme ça, non ?! 12:33.990 --> 12:36.070 Ouais, ouais ! Ça a l'air bien ! 12:34.800 --> 12:36.070 Je pense que c'est mignon. 12:36.870 --> 12:38.350 Mais tu sais... 12:38.350 --> 12:40.720 Ce n'est pas ce qui est bien chez vous. 12:44.590 --> 12:47.080 Hé, allons voir la peinture de l'entrepôt plus tard. 12:47.080 --> 12:48.150 Que veux-tu dire ? 12:48.150 --> 12:49.590 Quoi, tu ne sais pas ? 12:49.590 --> 12:52.710 Les gars du club d'art peignent une photo sur le mur de l'entrepôt. 12:52.710 --> 12:55.230 Hein ? Qui s'en soucie? 12:55.230 --> 12:57.210 Mais j'ai entendu dire qu'ils étaient plutôt bons. 12:57.210 --> 13:01.400 Euh-huh. N'est-ce pas par qui que ce soit gribouillé sur le musée d'art ? 13:01.400 --> 13:02.890 Parlez de boiteux. 13:05.160 --> 13:06.340 Peindre davantage aujourd’hui ? 13:06.340 --> 13:07.600 Bien sûr que je le suis ! 13:07.600 --> 13:12.140 Je continuerai à le repeindre jusqu'à ce que Basquiat de Yokohama sort ! 13:12.140 --> 13:15.230 Bon sang, on n'apprend jamais, n'est-ce pas ? 13:15.230 --> 13:19.180 Mais je suis plutôt content. Vous faites enfin de l'art à nouveau. 13:19.180 --> 13:22.240 Préparation aux examens des écoles d'art vient ensuite, non ? 13:23.060 --> 13:24.240 Sayuri.... 13:24.240 --> 13:25.980 Quoi-Quoi ? 13:25.980 --> 13:28.590 Je parie que tu es Basquiat, n'est-ce pas ? 13:28.590 --> 13:31.870 Tu as fait tout ça juste pour m'exciter. 13:33.870 --> 13:36.250 C'est vrai. Je suis le fameux Basquiat. 13:37.160 --> 13:38.910 Ouais, c'est vrai. Comme si. 13:40.460 --> 13:43.740 Dis, peut-être que j'irai à l'école d'art aussi... 13:44.490 --> 13:48.010 je veux aller au même c'est vrai, Koichi. 13:49.520 --> 13:50.890 Que dis-tu ? 13:50.890 --> 13:52.280 Ne soyez pas ridicule. 13:52.280 --> 13:54.400 Vous ne pouvez pas décider cela de manière capricieuse. 13:54.400 --> 13:56.650 Tu as d'autres choses tu veux faire, n'est-ce pas ? 13:56.650 --> 13:58.530 Quoi ? Mais... 13:58.530 --> 13:59.800 Je... 14:09.790 --> 14:11.660 Ah, Eren... 14:11.660 --> 14:13.270 C'est une de mes amies d'enfance. 14:13.270 --> 14:14.940 Elle habite à proximité et... 14:14.940 --> 14:16.810 Hein ? Hé... 14:19.490 --> 14:22.250 Ne vous inquiétez pas. Elle est juste timide. 14:27.510 --> 14:30.660 Je suppose que les gens le sont vraiment se lancer dans les arts, hein ? 14:30.660 --> 14:34.310 Ils peignent même une grande fresque dans ton école, Eren-chan. 14:34.310 --> 14:36.670 J'ai entendu dire que c'était plutôt bien. 14:39.950 --> 14:42.710 Mec ! Nous avons vraiment fait un chef-d'œuvre, n'est-ce pas ?! 14:42.710 --> 14:45.250 Même Basquiat ne se tait pas à propos de celui-ci ! 14:45.250 --> 14:46.650 C'est vrai, Sayuri ?! 14:46.650 --> 14:49.830 Hum ? Ouais, tu as raison. 14:50.290 --> 14:54.350 Koichi, ce n'est pas ce qui est bien chez toi. 14:50.290 --> 14:51.640 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 14:51.640 --> 14:54.830 Hé, ne serait-il pas préférable de faire les couleurs un peu plus pop et fantaisie ? 14:54.830 --> 14:57.400 Tu iras à l'école d'art, devenir designer, 14:54.830 --> 14:55.760 Tu as raison ! 14:55.760 --> 14:57.400 Takeyama, tu es sur une lancée ! 14:57.400 --> 14:59.820 Obtenez quelques bons emplois ici et là, et... 14:57.400 --> 14:59.820 Un style Keith Haring fonctionnerait ici aussi ! 15:00.340 --> 15:03.170 Oh, merde ! J'ai laissé mon téléphone à l'entrepôt. 15:03.170 --> 15:04.610 Ouais, idiot. 15:04.610 --> 15:05.890 Je vais aller le chercher ! 15:05.890 --> 15:07.080 Je vais avec toi... 15:07.080 --> 15:09.350 Non, tout va bien. Rentrez chez vous les gars. 15:14.420 --> 15:16.950 Un rêve dont la taille me convient parfaitement. 15:17.330 --> 15:20.360 C'est bien mieux qu'un idiot j'essaie d'entrer dans la cour des grands. 15:21.350 --> 15:22.730 Koichi... 15:22.730 --> 15:24.510 Vous devez déjà le savoir... 15:25.170 --> 15:30.490 que nous ne vivons pas de manière dramatique assez de vies pour être les protagonistes. 15:53.010 --> 15:55.110 Tu appelles Koichi ? 15:55.110 --> 15:58.040 Ouais. Je pense qu'il devrait sois là maintenant. 15:58.040 --> 16:00.070 Il fait sombre, alors j'ai pensé que cela aiderait. 16:00.070 --> 16:01.900 Tu es bon. 16:01.900 --> 16:03.210 N'est-ce pas ? 16:10.230 --> 16:12.530 Qui est ici à cette heure ? 16:18.770 --> 16:22.570 Si seulement je pouvais y retourner à ce jour-là au lycée... 16:25.840 --> 16:26.840 Est-ce que je... 16:30.920 --> 16:33.580 avez-vous choisi un avenir différent ? 16:42.050 --> 16:43.430 S'il vous plaît... 16:43.980 --> 16:47.490 Depuis, je n'ai pu aller nulle part. 16:48.070 --> 16:49.990 Je ne peux ni avancer ni reculer. 16:54.680 --> 16:55.830 C'est juste devant... 16:59.070 --> 17:00.760 Si c'est vraiment génial, 17:00.760 --> 17:03.830 S'il vous plaît, laissez-moi oublier les arts ! 17:09.910 --> 17:11.140 C'est nul. 17:12.340 --> 17:15.720 Sérieusement... C'est vraiment nul. 17:16.990 --> 17:19.800 C'est comme s'il incarnait le Citation "l'art est une explosion". 17:19.800 --> 17:21.850 Ce n'est rien de plus que des images bâclées. 17:22.290 --> 17:25.860 Est-ce censé être abstrait ? Ou est-ce un art figuratif terrible ? 17:25.860 --> 17:27.290 Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?! 17:27.290 --> 17:28.850 Le lever du soleil ?! Le coucher de soleil ?! 17:29.260 --> 17:30.820 Même les couleurs sont si ternes... 17:36.910 --> 17:39.870 CLUB DES ARTS SAYURI 17:53.710 --> 17:55.010 Tu es... 17:56.870 --> 17:57.760 Vous ne pouvez pas le dire ? 18:00.310 --> 18:03.580 Que je suis "le Basquiat de Yokohama". 18:06.020 --> 18:09.320 Tu voulais retrouver le fameux gribouilleur et devenir un héros, n'est-ce pas ? 18:09.830 --> 18:11.880 Pourquoi ne pas appeler un professeur, ou même la police ? 18:11.880 --> 18:13.660 N-Non, tu as tort ! Ce n'est pas ce que je... 18:13.660 --> 18:15.910 Alors qu'est-ce que c'est que ça ?! 18:16.430 --> 18:19.870 Qu'est-ce qu'il y a de si amusant à faire quelque chose de si ennuyeux ?! 18:19.870 --> 18:21.670 C'est une horreur... 18:21.670 --> 18:23.090 Qu'est-ce que c'est ? 18:24.260 --> 18:26.170 Je-je... 18:27.210 --> 18:28.760 je veux aller mieux... 18:29.450 --> 18:30.840 Je vais aller mieux. 18:30.840 --> 18:31.920 Mieux que toi ! 18:33.320 --> 18:35.970 J'ai vu votre art et j'ai été excité... 18:35.970 --> 18:38.810 Je ne pouvais pas croire quelqu'un mon âge pourrait être que bon... 18:38.810 --> 18:40.810 C'est pourquoi je... 18:40.810 --> 18:42.180 Vous êtes odieux ! 18:42.180 --> 18:44.400 N'allez pas vous énerver. 18:44.400 --> 18:45.570 branler. 18:46.310 --> 18:47.640 Vous n'avez aucun goût. 18:47.640 --> 18:49.320 Désespérément. 18:49.320 --> 18:50.680 Abandonnez. 18:58.280 --> 18:59.480 Bienvenue à la maison. 19:00.160 --> 19:02.830 Maman, tu rentres tôt aujourd'hui. 19:01.080 --> 19:02.830 MISATO YAMAGISHI 19:03.140 --> 19:04.990 Je n'ai pas encore préparé le dîner. 19:04.990 --> 19:06.010 Désolé. 19:06.010 --> 19:08.080 Vous pouvez le faire après vous être un peu détendu. 19:08.390 --> 19:10.690 Tu dois aussi être fatigué du travail, Eren. 19:14.320 --> 19:15.340 Comment se passe le travail ? 19:15.970 --> 19:17.070 C'est bien. 19:17.070 --> 19:19.340 Et l’école ? Est-ce que tu t'amuses ? 19:19.340 --> 19:20.350 C'est bien. 19:21.730 --> 19:22.850 Tout est fait. 19:26.100 --> 19:28.050 Que fais-tu après avoir obtenu ton diplôme ? 19:28.870 --> 19:31.860 Je te l'ai déjà dit que je vais travailler. 19:31.860 --> 19:32.960 Eren... 19:33.820 --> 19:36.490 Si tu veux toujours faire de l'art, 19:36.960 --> 19:39.200 pourquoi n'essaies-tu pas une école d'art ? 19:39.200 --> 19:42.490 Euh... Si c'est une question d'argent, tout va bien. 19:42.490 --> 19:44.430 J'en ai économisé. 19:44.430 --> 19:45.250 D'accord ? 19:46.610 --> 19:47.750 A l'époque... 19:47.750 --> 19:48.820 Maman ! 19:50.270 --> 19:52.000 Je vais déjà bien. 19:52.000 --> 19:53.270 Je vais me coucher. 20:00.510 --> 20:03.180 Eren, quel joli dessin. 20:03.180 --> 20:04.360 Euh... 20:04.770 --> 20:07.390 Le chaton... Il dort. 20:07.720 --> 20:08.930 Je me demande pourquoi... 20:08.930 --> 20:11.570 Il dort même si ses yeux sont ouverts. 20:11.570 --> 20:14.900 Comment puis-je le dessiner donc on dirait qu'il est réveillé ? 20:15.950 --> 20:20.160 Maman... Je veux m'améliorer en dessin. 20:21.080 --> 20:22.440 Mieux que quiconque. 20:25.660 --> 20:28.180 Maman... je suis désolé. 20:28.580 --> 20:31.170 Mais je ne suis plus un enfant. 20:33.250 --> 20:34.540 Pourquoi ? 20:34.920 --> 20:38.340 Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais sois le seul à dessiner 20:38.920 --> 20:41.680 avec l'argent dont nous avons hérité de papa après sa mort ? 20:45.680 --> 20:48.060 Très bien, tout le monde, rassemblez-vous ! 20:50.560 --> 20:52.660 Pourquoi n'es-tu pas venu à l'entraînement du matin ? 20:52.660 --> 20:54.680 Mon mauvais. Je ne pouvais pas sortir du lit. 20:54.680 --> 20:55.900 Bon sang, mec. 20:55.900 --> 20:59.090 Oh, le club d'art a peint une autre photo sur l'entrepôt. 20:59.090 --> 20:59.930 Encore une fois ? 20:59.930 --> 21:01.570 C'est plutôt bien. 21:01.570 --> 21:03.780 C'est comme le visage d'une personne. 21:03.780 --> 21:06.080 Hein. Peut-être que je passerai un moment. 21:06.080 --> 21:07.460 Un visage ? 21:07.840 --> 21:09.960 N'était-ce pas un lever ou un coucher de soleil ? 21:11.010 --> 21:13.920 L'a-t-il refait après ça ? 21:15.670 --> 21:17.520 Tu es resté debout toute la nuit pour peindre ? 21:17.520 --> 21:18.720 Tellement endormi... 21:18.720 --> 21:20.170 Je ne peux pas te croire. 21:21.410 --> 21:24.880 C'est parce qu'elle a dit des trucs ça m'a vraiment ému... 21:25.680 --> 21:27.860 Je n'en parlerai pas à Sayuri. 21:27.860 --> 21:29.680 C'est son amie d'enfance, après tout. 21:30.090 --> 21:32.440 J'ai soudainement eu envie de... 21:37.290 --> 21:38.290 Hein ? 21:41.240 --> 21:42.740 E-Eren ?! 21:43.740 --> 21:44.990 Je vais te tuer ! 21:44.990 --> 21:46.740 Tu m'énerves sérieusement ! 21:47.090 --> 21:50.750 Ne fais pas de gribouillages merdiques juste pour s'amuser et prendre son pied ! 21:50.750 --> 21:52.670 Ce n'était pas pour le plaisir ! 21:52.670 --> 21:54.980 je suis sérieux... Je peins avec tout ce que j'ai ! 21:54.980 --> 21:55.870 Espèce de menteur ! 21:55.870 --> 21:57.250 Je ne mens pas ! 21:57.250 --> 21:59.760 J'ai décidé de devenir designer. 22:01.550 --> 22:03.010 Combien pouvez-vous en nommer ? 22:03.010 --> 22:04.300 Quoi ? 22:04.300 --> 22:06.760 Concepteurs. Combien pouvez-vous en nommer ? 22:06.760 --> 22:08.480 Pouvez-vous en nommer ne serait-ce que dix ? 22:08.480 --> 22:10.210 Je parle juste de ceux qui ont réussi. 22:10.210 --> 22:11.780 Quant au reste... 22:12.500 --> 22:14.460 les autres étudiants en art... Combien y en a-t-il ? 22:14.460 --> 22:15.750 Dix mille personnes ? 22:15.750 --> 22:17.980 Et qu'en est-il de ceux tu essaies d'entrer dans une école d'art ? 22:17.980 --> 22:19.780 Dix fois ce chiffre ? 22:19.780 --> 22:22.230 Il y a cent mille personnes poursuivant ce rêve, 22:22.230 --> 22:25.520 mais seulement un de ça cent mille le font. 22:25.520 --> 22:27.280 C'est la réalité. 22:28.170 --> 22:32.290 Même si les indignes mettent leur vie en jeu sur le rêve, seule la misère l'attend. 22:32.290 --> 22:34.560 Tant pour eux que pour les gens qui les entourent ! 22:35.520 --> 22:37.730 Vous ne le savez pas. 22:38.100 --> 22:40.170 Vous ne le saurez que si vous essayez ! 22:41.160 --> 22:44.010 Si nous abandonnions à chaque fois quelqu'un a dit que quelque chose était impossible, 22:44.010 --> 22:46.300 alors personne ne ferait jamais rien du tout ! 22:46.300 --> 22:49.160 Je vais... devenir quelque chose ! 22:49.770 --> 22:51.150 Que veux-tu dire par "quelque chose" ? 22:51.150 --> 22:52.460 Quelque chose, bon sang ! 22:52.460 --> 22:54.700 Je veux devenir quelque chose ! 22:54.700 --> 22:57.990 J'ai vu ton tableau, et je voulais être quelque chose ! 22:57.990 --> 23:00.690 Cela m'a fait penser que j' devenir quelque chose aussi ! 23:01.410 --> 23:03.440 Je demande qu'est-ce que c'est ce "quelque chose" est ! 23:03.440 --> 23:05.230 Je ne sais pas ! 23:05.230 --> 23:07.200 Mais... Si... 23:07.200 --> 23:11.580 Si je ne deviens pas quelque chose, Je vais trop m'ennuyer pour continuer à vivre... 23:14.250 --> 23:16.940 Eren, éloigne-toi de Koichi. 23:22.960 --> 23:25.700 Eren... Regarde juste... 23:26.500 --> 23:29.470 Je vais le faire... Je deviendrai quelque chose ! 23:31.970 --> 23:34.980 ÉPISODE 1 : LE BASQUIAT DE YOKOHAMA 23:39.520 --> 23:43.250 Traduction\h\h\h\h\h\hYukari Murase-Louden 23:43.250 --> 23:46.960 {Moment\h\h\h\h\h\h} Montage\h\h\h\h\h\hRiley Dalton 23:46.960 --> 23:50.050 Contrôle qualité\h\h\h\h\h\hSMR Vérification de la traduction\h\h\h\h\h\hRei Miyasaka